1
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
พวกมันอยู่ข้างบน พวกมันอยู่ข้างบน!

2
00:00:20,680 --> 00:00:22,280
เอาน่า แองจิโอเล่! ตีมัน!

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,880
วิ่งแองจิโอเล่ วิ่ง! พวกเขามาถึงเราแล้ว!

4
00:01:06,360 --> 00:01:07,760
เท่านี้เราก็จะพังแล้ว!

5
00:01:37,840 --> 00:01:39,120
เราทำได้แล้วเด็กน้อย!

6
00:01:39,480 --> 00:01:40,600
มาที่นี่ไป

7
00:01:50,080 --> 00:01:54,400
โกมอร์รา: ต้นกำเนิด

8
00:02:10,560 --> 00:02:14,320
เราทำให้ตำรวจเสียหาย!
เราได้ให้เวลาที่ยากลำบากแก่พวกเขาแล้ว!

9
00:02:14,400 --> 00:02:16,440
- ช่วยฉันลงหน่อย
- ฉันจะช่วยคุณ ดอน คอร์ราโด

10
00:02:18,480 --> 00:02:19,560
คอร์ราโด อารีน่า ขอให้ยืนยาว!

11
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
ขอบคุณพวกคุณ

12
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
คอร์ราโด อารีน่า บิดาแห่งเนเปิลส์!

13
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
ดอน คอร์ราโด้ เขาเป็นนาย!

14
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
ดอน คอร์รา คุณคือที่หนึ่ง!

15
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
ขอบคุณ แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

16
00:02:32,200 --> 00:02:34,160
มาช่วยฉันยกเรือหน่อย

17
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
ตอนนี้ทุกคนไปทำงานได้แล้ว ไปกันเถอะ!

18
00:02:37,320 --> 00:02:38,360
ขอบคุณ ขอบคุณ

19
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
แต่โดยไม่เสียเวลา

20
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
มาเร็วเร็วเร็ว

21
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
เฮ้ เราต้องทำงาน

22
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
หมดพิธีแล้ว..

23
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
คุณต้องดาวน์โหลด คุณต้องดาวน์โหลด

24
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
แองจิโอล!

25
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
ฉันเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า "นางเงือก"

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
เพราะคุณเป็นสัตว์ประหลาดในทะเล

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
คุณรู้ดีว่าคุณมีค่าแค่ไหน

28
00:03:03,320 --> 00:03:05,640
และคุณรู้ไหมว่าผู้คน
คนที่คุณทำงานให้ไม่เห็นคุณค่าของมัน

29
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
ฉันเข้าใจคุณ.

30
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเสี่ยงชีวิตในทะเล

31
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
เพื่อให้เป็นอิสระ

32
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
เสรีภาพ?

33
00:03:16,800 --> 00:03:18,040
อิสรภาพอะไรนะ ดอน คอร์รา?

34
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
ด้วยความเคารพ

35
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
อิสรภาพที่คุณพูดถึง

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
มันมีไว้สำหรับคนเช่นคุณเท่านั้น

37
00:03:26,080 --> 00:03:28,320
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกเราว่าอะไร
สำหรับเราใน Secondigliano?

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
พวกลิงน้อย.

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,080
ลิงมีความเป็นไปได้อะไรบ้าง?
จะเป็นอิสระเหรอ?

40
00:03:35,480 --> 00:03:36,880
ฉันจะให้โอกาสนั้นแก่คุณ

41
00:03:37,560 --> 00:03:40,000
สัปดาห์หน้า
มันเป็นงานล้างบาปของลูกสาวฉัน

42
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
ครอบครัวสำคัญก็จะอยู่ที่นั่น

43
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
คุณมา.

44
00:03:44,160 --> 00:03:45,680
คุณจะนั่งที่โต๊ะกับเรา

45
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
ในสถานที่ที่คุณสมควรได้รับ

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ดอน คอร์รา

47
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
ถ้าคุณมาเกียรติจะเป็นของฉัน

48
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
ดูแลตัวเองนะเด็กน้อย

49
00:04:02,960 --> 00:04:04,000
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

50
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
สวัสดีตอนเย็น ดอน คอร์รา!

51
00:06:09,120 --> 00:06:10,480
ขอให้พระแม่มารีเสด็จไปด้วย

52
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
ให้เขาไปกับเหล่านางฟ้า

53
00:06:15,440 --> 00:06:16,800
คุณรู้ไหมว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร?

54
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
ปิเอโตร คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

55
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
ฉันควรรู้ไหม?

56
00:06:35,920 --> 00:06:37,440
ไม่มีใครพูดในละแวกใกล้เคียง

57
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

58
00:07:08,480 --> 00:07:09,600
ที่รัก...

59
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
เป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับทุกคน

60
00:07:13,360 --> 00:07:15,800
เด็กน้อยขนาดนั้น
และทั้งชีวิตข้างหน้าเขา

61
00:07:17,160 --> 00:07:18,960
เอนซ่า ดื่มกาแฟหน่อย

62
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
คุณต้องยืนหยัดเพื่อลูก

63
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
มาเร็ว.

64
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
เขาไม่เคยได้ยินเขาเรียกเขาว่า "พ่อ" ด้วยซ้ำ

65
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
เกิดอะไรขึ้น

66
00:08:02,520 --> 00:08:05,880
ถึงใครก็ตาม
ฉันจะไม่ให้อภัยเขาจนกว่าฉันจะตาย

67
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
อเจต้าจิวเวลรี่

68
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
ที่รักของฉัน.

69
00:08:42,960 --> 00:08:45,560
สวัสดี ชั้นเรียนผ่านไปด้วยดี

70
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
โอ้ใช่?

71
00:08:46,720 --> 00:08:48,200
ใช่ ครูบอกว่าฉันพัฒนาขึ้น

72
00:08:48,280 --> 00:08:49,760
- จริงหรือ?
- ใช่ใช่

73
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
- คุณมีความสุขไหม?
- มาก.

74
00:08:53,080 --> 00:08:54,920
- สวัสดี.
- สิ่งล้ำค่าของพ่อ

75
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
- คุณเป็นอย่างไร?
- มันผ่านไปด้วยดี.

76
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
- ฉันพัฒนาขึ้นมาก
- คุณฉลาด.

77
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
เราได้เรียนรู้เพลงใหม่

78
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
- โอ้ ดีเลย
- ใช่.

79
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
แองจิโอเล่ เมื่อไหร่คุณจะกลับมา

80
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
ลุง ราตรีสวัสดิ์

81
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
แม่ผิดไปแล้ว

82
00:10:18,680 --> 00:10:19,720
ฉันทำให้เธอผิดหวัง

83
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
ฉันไม่ใช่ผู้ชายอย่างที่ฉันคาดหวัง

84
00:10:26,800 --> 00:10:30,320
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณทำอะไรตอนที่เธอถูกยิง
ถึงคนที่ฆ่าพ่อของคุณเหรอ?

85
00:10:32,400 --> 00:10:34,120
กลับบ้านไปให้นมลูก

86
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
ทั้งที่รู้ว่ามันจะจบลงอย่างเลวร้าย

87
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
แต่ฉันก็มีความสุข

88
00:10:41,000 --> 00:10:43,520
เพราะเขามีคุณอยู่ในอ้อมแขนของเขา เขายิ้ม

89
00:10:45,320 --> 00:10:46,840
เขาบอกฉันว่า: "ฉันเชื่อใจคุณ

90
00:10:47,960 --> 00:10:51,520
บอกให้เขาทำให้ฉันภูมิใจ
ที่ได้นำเขามาสู่โลก

91
00:10:53,200 --> 00:10:54,560
เพราะแบบนั้นเท่านั้น

92
00:10:55,280 --> 00:10:57,080
ลูกชายของฉันจะได้มีความเคารพ

93
00:10:58,680 --> 00:11:01,760
"สิ่งที่เราไม่เคยมี"

94
00:11:05,160 --> 00:11:07,200
Angiole ทุกคนมีโชคชะตาของตัวเอง

95
00:11:08,840 --> 00:11:09,920
ฉันมองคุณ

96
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
และฉันเห็นสิ่งที่คุณสามารถเป็นได้

97
00:11:13,360 --> 00:11:15,920
กำจัดความทรมานนั้นซะ ลูกชายของฉัน

98
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
เพื่อนมันไม่ได้ทรมาน

99
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
ความโกรธที่กัดกินฉัน

100
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
มันจบแล้ว

101
00:12:03,160 --> 00:12:04,280
เราทำเสร็จแล้ว

102
00:12:05,520 --> 00:12:08,640
ยี่สิบสำหรับเรา
และห้าสิบสำหรับวิลล่า

103
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
ตามปกติ

104
00:12:09,800 --> 00:12:12,440
เราเล่นมัน
และพวกมันให้เปอร์เซ็นต์เล็กน้อยแก่เรา

105
00:12:12,920 --> 00:12:15,320
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ให้วิลล่าเหยียบย่ำฉันอีกครั้ง

106
00:12:16,680 --> 00:12:18,160
Secondigliano คือบ้านของเรา

107
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
และเราจะทำให้มันกลายเป็นอาณาจักร

108
00:12:22,360 --> 00:12:23,720
ก็จะเลิกเป็นจังหวัดแล้ว

109
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
คุณควรรู้ว่าคอร์ราโดอารีน่า
มันเข้าข้างเราแล้ว

110
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
ไว้วางใจเรา

111
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
พระองค์ทรงเชิญเราไปรับบัพติศมาของลูกสาว

112
00:12:35,920 --> 00:12:37,600
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

113
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
นายใหญ่ของเนเปิลส์ทั้งหมดจะเป็นอย่างไร?

114
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
และเราก็เช่นกัน

115
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
แล้วดอน อันโตนิโอรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

116
00:12:44,880 --> 00:12:46,680
เราไม่ได้ทำงานให้กับ Corrado Arena

117
00:12:47,280 --> 00:12:48,880
เราทำงานให้กับวิลล่า

118
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
คุณต้องขออนุญาต

119
00:12:50,880 --> 00:12:53,920
และกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
เราไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระอีกต่อไป

120
00:12:54,000 --> 00:12:56,240
เราไม่ควรพลาดโอกาส
เช่นนี้

121
00:13:00,440 --> 00:13:01,560
คุณลุง

122
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
มายอมรับคำเชิญกันเถอะ

123
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด

124
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
แต่ฉันอยากอยู่อย่างสงบสุขนะแองจิโอเล่

125
00:13:18,240 --> 00:13:19,920
มีมี่ กลัวเหรอ? เฮ้?

126
00:13:40,240 --> 00:13:41,320
คุณพูดถูก.

127
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
ฉันนำกล่องไปที่วิลล่า
และฉันขออนุญาตจากคุณ

128
00:13:44,600 --> 00:13:46,040
ดังนั้นเราจึงไปอย่างมั่นใจ

129
00:13:50,760 --> 00:13:51,800
ไชโย, แองจิโอเล่.

130
00:14:16,800 --> 00:14:21,120
คุณนำพระวจนะของพระเจ้าของเรา
สู่ดินแดนที่ป่วยไข้แห่งนี้

131
00:14:21,640 --> 00:14:25,000
แต่จริงๆแล้วสำหรับน้อยกว่าห้า
ล้านฉันไม่สามารถให้คุณ

132
00:14:26,000 --> 00:14:28,960
นี่อายุห้าร้อยปี ดอน เบเนเดตโต้
ถ้าผมอยากจะขายมัน

133
00:14:29,440 --> 00:14:30,680
ฉันจะไม่ทำมัน

134
00:14:31,040 --> 00:14:33,120
คุณรู้เรื่องนี้สำหรับฉัน
ไม่ใช่เรื่องของเงิน

135
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
ฉันรู้แล้ว!

136
00:14:34,280 --> 00:14:37,760
สำหรับคุณมันคือความหลงใหลในชีวิต
และเรื่องราวขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

137
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
แต่ในโลกที่สกปรกใบนี้
ทุกสิ่งมีราคา

138
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
และคุณรู้ไหมว่าคุณจะจ่ายราคาเท่าไร
นักสะสมชาวต่างชาติเพื่อสิ่งนี้?

139
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
ร้อยเท่าสิ่งที่ฉันเป็น
ถามฉันสิ ดอน เบเนเดตโต้!

140
00:14:46,680 --> 00:14:48,360
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

141
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
มากับฉัน.

142
00:15:26,400 --> 00:15:28,600
โปรดเก็บมันไว้ระหว่างเรา

143
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
ขอบคุณ ดอน เบเนเดตโต้ ขอให้เป็นวันที่ดี

144
00:15:34,800 --> 00:15:35,920
ยินดีต้อนรับคุณยินดีต้อนรับ

145
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
ยินดี.

146
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
และอธิษฐาน!

147
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
เสมอ ดอน เบเนเด เสมอ!

148
00:15:44,080 --> 00:15:45,200
สีชมพู.

149
00:15:46,920 --> 00:15:48,000
โรซาลบา.

150
00:15:50,680 --> 00:15:51,720
โรซาลบา.

151
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
โรซาลบา! คุณหูหนวกหรือเปล่า?

152
00:16:08,120 --> 00:16:09,560
ขอโทษนะ ดอน เบเนเด

153
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
เมื่อน้ำไหลฉันไม่ได้ยินเสียงเขา

154
00:16:12,080 --> 00:16:15,000
พรุ่งนี้คุณไม่จำเป็นต้องมา
ฉันจะไปไม่กี่วัน

155
00:16:15,440 --> 00:16:17,000
อ้าว แล้วเขาจะไปไหนล่ะ?

156
00:16:17,440 --> 00:16:19,120
สมเด็จพระสันตะปาปาต้องการให้ฉันอยู่ในกรุงโรม

157
00:16:19,680 --> 00:16:21,560
พระเจ้าของฉันช่างวิเศษเหลือเกิน

158
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
เอาล่ะทำงาน

159
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
- ทำต่อไปทำต่อไป
- ใช่.

160
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
เข้าห้องน้ำ! ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ!

161
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

162
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
ฟูคาริเอะ คุณจะวิ่งไปไหน?
คุณกำลังอึตัวเอง?

163
00:16:59,040 --> 00:17:01,800
ใช่แล้ว โตนี่ นั่นสินะ!
ฉันกำลังหลอกตัวเอง!

164
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
คุณมีหนังสือพิมพ์หนึ่งแผ่น
เช็ดตูดของคุณเหรอ?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
ใช่ดูสิ

166
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
เปิดฉัน เปิดฉัน! ฉันกำลังหลอกตัวเอง!

167
00:17:14,080 --> 00:17:17,280
ของฉัน มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่!

168
00:17:17,360 --> 00:17:18,840
ฉันจะอาเจียน!

169
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
แล้ววันนี้เราจะทำอะไรล่ะ?

170
00:17:20,760 --> 00:17:23,320
ไปที่บาร์ของแองเจโลกันเถอะ
บางทีมันอาจจะทำให้เรามีงานบางอย่าง

171
00:17:23,400 --> 00:17:25,640
- จริงนะพวกเรา ไปกันเถอะ
- ใช่มาเลยไปกันเถอะ

172
00:17:25,720 --> 00:17:27,680
- พายคุณไม่มาเหรอ?
- ไม่

173
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

174
00:17:28,840 --> 00:17:30,000
วันนี้คุณแปลก

175
00:17:30,560 --> 00:17:31,640
ไม่มีอะไรมานูเอ

176
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
พาย ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราก็จะอยู่เคียงข้างคุณ

177
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
ฉันรู้.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,640
เฮ้ เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

179
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
หากมีสิ่งใดที่ทำให้คุณทรมาน
คุณสามารถบอกเราได้

180
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
ฉันชอบผู้หญิงคนหนึ่ง

181
00:17:51,320 --> 00:17:53,640
- อ่า ไอ้บ้า พูดได้เลย!
- เอ่อก็แค่นั้น!

182
00:17:53,720 --> 00:17:55,440
- เอาล่ะ บอกเราว่ามันเป็นใคร
- คุณไม่รู้จักเธอ

183
00:17:55,560 --> 00:17:57,320
- มาเลยบอกเราว่ามันคือใคร!
- บอกเรา!

184
00:17:57,400 --> 00:17:58,680
โอ้พระเจ้า บอกเราหน่อยสิว่ามันเป็นใคร!

185
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
- เธอมาจากที่นี่ แต่คุณไม่รู้จักเธอ
- หยุดทำตัวน่าสนใจได้แล้ว

186
00:18:01,840 --> 00:18:04,120
เขาไปโรงเรียน เขาเรียน
ครอบครัวของเขามีเงิน

187
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
จริงเหรอ?

188
00:18:07,160 --> 00:18:09,560
คุณรู้ว่าคนเหล่านั้นคิดอย่างไร
ของเรา

189
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
เราเป็นขยะสำหรับพวกเขา

190
00:18:13,880 --> 00:18:15,000
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นแบบนั้น

191
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
นอกจากนี้บอกฉันบางอย่าง

192
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
ฉันไม่สามารถฝันถึงเธอได้

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
แต่คุณสามารถฝันที่จะเล่นได้
ในเนเปิลส์

194
00:18:21,560 --> 00:18:22,640
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

195
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
- ฉันมีคุณสมบัติ
- เพราะคุณพูดอย่างนั้น

196
00:18:24,680 --> 00:18:27,880
พาย ถ้าเธอฝันมากเกินไป
หัวจะบ้าไปแล้ว

197
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
แล้วคุณก็ทำให้ความฝันสับสน
กับความเป็นจริง

198
00:18:30,280 --> 00:18:31,520
คุณคิดผิดแล้ว มานูเอ้

199
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
ฉันรู้ความแตกต่าง

200
00:18:35,520 --> 00:18:36,760
ความเป็นจริงจะดีกว่า

201
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
เพราะความฝันคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

202
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
ไม่ใช่ความจริง

203
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
ก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้

204
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
เลลโล่!

205
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
- เลลู!
- เฮ้ดูสิใครจะมา!

206
00:18:50,120 --> 00:18:52,520
- โอ้ดูสิใครจะมา!
-โรซ่า มาที่นี่!

207
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
- ขึ้นมา โรซ่า!
- เฮ้ลงไปกันเถอะ!

208
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
เฮ้ โรซ่า อย่าไป!

209
00:18:56,800 --> 00:18:58,520
- โรซ่า เดี๋ยวก่อน! เรากำลังลงไปแล้ว
- มาเร็ว.

210
00:18:58,600 --> 00:19:00,240
เฮ้ อย่าแตะลูกบอลของฉันนะ

211
00:19:00,320 --> 00:19:02,680
พวกคุณอย่าแตะลูกบอลของฉัน

212
00:19:03,920 --> 00:19:04,880
มาเร็ว!

213
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
- สวัสดี เลโล่
- สวัสดี ชินิตา.

214
00:19:09,040 --> 00:19:10,600
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดถึงคุณ?

215
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
ในตัวฉันเหรอ?

216
00:19:14,600 --> 00:19:15,760
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

217
00:19:17,000 --> 00:19:18,760
และมันคืออะไร?

218
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
ฉันจะบอกคุณว่าคืนนี้เราจะพบกัน

219
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
มันเป็นสิ่งที่สำคัญมาก

220
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
- เลลโล่.
- เลลโล่.

221
00:19:26,560 --> 00:19:29,520
ชวนเธอไปบาบา
"บาบา" ใหญ่ขนาดนั้น

222
00:19:31,000 --> 00:19:32,080
รอสักครู่.

223
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
เพียงหนึ่งเดียวฉันสาบาน

224
00:19:34,400 --> 00:19:36,280
พวกคุณฉันไม่มีลีร่า

225
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
โรซาลบาบอกว่ามันเป็นสิ่งที่สำคัญ

226
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
มันคุ้มค่าที่จะเสียสละเพียงเล็กน้อย

227
00:19:40,840 --> 00:19:43,360
พวกคุณเอาสิ่งที่คุณมีออกไป
ในกระเป๋ามาเลย

228
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
แน่นอน. ฉันมีกระดาษสำหรับก้นของฉัน

229
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
ก็โอเคเช่นกัน

230
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
ปิเอโตร เล่นอะไรสักอย่างสิ

231
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
มาเลย มาเลย

232
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
ที่นี่การซื้อซาลาเปาก็เพียงพอสำหรับคุณ

233
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
หนึ่ง?

234
00:19:54,800 --> 00:19:57,720
- แล้วฉันจะทำอย่างไรล่ะเพื่อนๆ?
- เฮ้ คุณดูเธอในขณะที่เธอกิน

235
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
- เอาล่ะไป!
- ตื่นได้แล้ว เลลู!

236
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
คืนนี้ฉันจะไปหาคุณเหรอ?

237
00:20:06,000 --> 00:20:07,040
คุณหล่อแค่ไหน

238
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
ห้าสิบกล่องเช่นเคย

239
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
ทุกอย่างตามลำดับ

240
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
ดี.

241
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
ลาก่อน.

242
00:20:38,720 --> 00:20:39,840
แอนจิโอเล่.

243
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
ฉันรู้ว่าคุณต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรในการทำสิ่งที่คุณทำ

244
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
ฉันไม่สงสัยคุณเลยแม้แต่วินาทีเดียว

245
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
ฉันรู้ว่าคุณภักดี

246
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
แต่พ่อแองเจโล

247
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
เขาไม่ไว้ใจใครเลย

248
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
ไม่ได้มาจากฉันด้วยซ้ำ

249
00:21:07,000 --> 00:21:09,960
แต่หลังจากสิ่งที่คุณทำไปแล้ว
เขาจะไม่สามารถพูดอะไรได้อีกต่อไป

250
00:21:11,720 --> 00:21:14,720
ยังไงก็ตามฉันอยากจะถามคุณสิ่งหนึ่ง
ถึงดอน อันโต

251
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
พ่อไม่อยู่ที่นี่ เขาไปทำธุระ
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

252
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
คุณสามารถบอกฉัน.

253
00:21:22,560 --> 00:21:23,600
ฉันขอโทษ

254
00:21:24,640 --> 00:21:26,920
for certain things
ฉันต้องคุยกับพ่อของเขา

255
00:21:30,320 --> 00:21:31,800
พ่อไม่ได้เป็นอมตะ

256
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
สักวันคุณจะตอบฉัน

257
00:21:39,360 --> 00:21:42,000
ฉันจึงรู้ดี
ฉันจะต้องอยู่ฝ่ายไหน?

258
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
ฉันรู้มาตลอด

259
00:21:48,560 --> 00:21:49,640
อนุญาต

260
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
ขอให้เป็นวันที่ดี

261
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
นี้.

262
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
Wait for dad!

263
00:22:31,600 --> 00:22:32,760
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

264
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
รอ.

265
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
สำหรับคุณมีเพียงฉันเท่านั้นสาบาน?

266
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
ฉันสาบาน

267
00:23:09,360 --> 00:23:10,640
แต่ตอนนี้บอกฉันสิ

268
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
คุณจะให้ฉันจูบไหม?

269
00:23:32,240 --> 00:23:34,600
แต่คุณจะบอกฉันไหม?

270
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
ลาก่อน.

271
00:23:43,960 --> 00:23:45,000
ลาก่อน.

272
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
สวัสดีปิเอโตร

273
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
สวัสดีอิมมา

274
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
ฉันดีใจที่เห็นคุณสบายดี

275
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
ขอบคุณ

276
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
คุณไม่ติดตามผู้หญิงอย่างลับๆ
คุณรู้ไหม?

277
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
ฉันไม่ได้แอบติดตามคุณ

278
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
ฉันติดตามคุณแล้วก็แค่นั้นแหละ

279
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
คุณเล่นเก่งนะ

280
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
และเสียงของคุณก็ไพเราะ

281
00:25:24,400 --> 00:25:25,520
ขอบคุณ

282
00:25:26,400 --> 00:25:27,760
ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

283
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
ฉันต้องปรับปรุงเพื่อเติมเต็มความฝันของฉัน

284
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
และอันไหน "เป็น"?

285
00:25:34,000 --> 00:25:36,160
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นอะไร?

286
00:25:39,240 --> 00:25:43,320
เมื่อฉันเรียนจบ ฉันอยากจะเข้าไปสู่สิ่งที่ดีที่สุด
มหาวิทยาลัยโลกสำหรับนักดนตรี

287
00:25:45,000 --> 00:25:46,040
เย็น.

288
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
อยู่ที่ไหน?

289
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
ในนิวยอร์ก

290
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
- ใช่.
- จนถึงตอนนี้?

291
00:25:55,400 --> 00:25:57,160
มันอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง แต่...

292
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
มันคือความฝันของฉันและ...

293
00:25:59,840 --> 00:26:01,280
ความฝันก็ต้องไล่ตาม

294
00:26:01,360 --> 00:26:02,400
ปกติ.

295
00:26:06,440 --> 00:26:08,280
เกิดอะไรขึ้น? ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

296
00:26:09,040 --> 00:26:10,080
ไม่ มีอะไรเกิดขึ้น

297
00:26:11,960 --> 00:26:13,240
ตรงกันข้ามกลับสวยงามมาก

298
00:26:15,320 --> 00:26:16,400
และคุณ?

299
00:26:17,360 --> 00:26:18,680
คุณมีความฝันบ้างไหม...

300
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
ที่คุณจะทำทุกอย่างเพื่อ?

301
00:26:32,000 --> 00:26:33,280
ฉันต้องไปทำงาน

302
00:26:34,000 --> 00:26:37,280
ใช่ ฉันต้องไปที่เรือนกระจก
เราสามารถร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางด้วยกันได้

303
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
ไม่ ฉันจะไปที่นั่น

304
00:26:41,160 --> 00:26:42,080
ลาก่อน.

305
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
ลาก่อน.

306
00:27:04,160 --> 00:27:05,720
พวกเราต้องไปกันแล้ว

307
00:27:06,040 --> 00:27:07,720
แล้วเราไม่รอปิเอโตรเหรอ?

308
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
เรารอมานานพอแล้ว
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

309
00:27:11,760 --> 00:27:14,000
ปิเอโตรอารมณ์เสียแล้ว
กับผู้หญิงคนนั้น

310
00:27:14,360 --> 00:27:15,600
คนรักของเขา.

311
00:27:16,440 --> 00:27:18,720
- สาวน้อยจากครอบครัวที่ดี
- It's over, let's go.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
มันคือใคร?

313
00:27:51,200 --> 00:27:53,920
- ฉันรู้ว่าเขากำลังจะมา!
- แต่คุณกำลังพูดอะไรคนงี่เง่า!

314
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
คุณอยู่ใน?

315
00:27:55,160 --> 00:27:56,960
หากไม่มีฉัน ฉันมั่นใจว่าคุณจะต้องพังแน่!

316
00:27:57,560 --> 00:27:59,960
ปิเอโตร! คุณเป็นเจ้านายร่วมเพศ!

317
00:28:38,440 --> 00:28:40,400
ว้าว บ้านสวยจังเลย!

318
00:28:42,600 --> 00:28:44,960
พาย ตู้อยู่นี่นะ

319
00:28:49,320 --> 00:28:50,560
แน่ใจเหรอว่านักบวชไม่อยู่ที่นี่?

320
00:28:50,640 --> 00:28:52,240
ไม่ ไม่ต้องกังวล

321
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
ชินิตาบอกฉัน
que está en Roma con el Papa.

322
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
มาเร็ว.

323
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
คุณกำลังทำอะไร?

324
00:29:11,320 --> 00:29:12,440
รอ.

325
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
น่ารักจังเลย

326
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
แม่ของฉัน.

327
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
มันสวยงามมาก

328
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
มันเป็นธุระของคนโง่

329
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
แม่ของฉัน.

330
00:29:31,320 --> 00:29:32,360
ไปกันเลย

331
00:29:33,640 --> 00:29:34,680
นั่นอะไรน่ะ?

332
00:29:35,360 --> 00:29:36,720
น้องๆ มีคนอยู่นะ มาเร็ว.

333
00:29:38,160 --> 00:29:39,240
คุณเป็นคนโกงอะไร

334
00:29:39,320 --> 00:29:40,760
ใช่แล้ว มีคนอยู่จริง!

335
00:29:40,840 --> 00:29:42,680
- เราเมาแล้ว!
- หุบปาก!

336
00:29:43,600 --> 00:29:45,440
- ต้องใส่นี่...
- มาวิ่ง

337
00:29:45,600 --> 00:29:47,320
ฉันต้องวางไว้ที่ที่มันอยู่

338
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
มาเร็ว.

339
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
วิ่ง วิ่ง!

340
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
มา มา.

341
00:29:54,000 --> 00:29:55,280
ไม่ หยุด

342
00:29:59,120 --> 00:30:01,160
คุณตลกมาก

343
00:30:01,240 --> 00:30:03,000
อย่าส่งเสียงดังนะพวกมึง

344
00:30:03,080 --> 00:30:04,880
คุณรวยแค่ไหน.

345
00:30:05,040 --> 00:30:06,120
พวกเขากำลังมาที่นี่

346
00:30:10,800 --> 00:30:12,280
พวกเรากำลังทำอะไรอยู่?

347
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
มนู

348
00:30:24,800 --> 00:30:26,520
พวกเขาใช้เวลานานเกินไป

349
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
และจะเกิดอะไรขึ้น?

350
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
เฮ้ ฉันรู้อะไรนะ?

351
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- มันจะเป็นอย่างไร?

352
00:30:34,800 --> 00:30:35,880
อธิษฐาน.

353
00:30:37,560 --> 00:30:38,880
ถึงพระแม่แห่งคาร์เมน

354
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
ห้องน้ำ?

355
00:31:10,800 --> 00:31:12,240
ในตอนท้ายของโถงทางเดิน

356
00:31:24,240 --> 00:31:27,800
อา คุณยังต้องการมากกว่านี้อีกนะคุณรอง

357
00:31:28,960 --> 00:31:31,000
มานี่สิ นางฟ้าตัวน้อยของฉัน

358
00:31:32,440 --> 00:31:35,680
คุณสวยเหมือนเวอร์จิ้น

359
00:31:46,000 --> 00:31:47,120
อยู่เฉยๆ!

360
00:31:49,880 --> 00:31:51,320
ยกมือขึ้น.

361
00:31:58,920 --> 00:32:00,560
ขโมยมาจากบ้านของพระเจ้า

362
00:32:01,680 --> 00:32:03,320
คุณไม่มีมโนธรรมเหรอ?

363
00:32:07,000 --> 00:32:10,200
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
และคุณกำลังจะใช้เวลา 15 ปีใน Poggioreale

364
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
คุณจะโทรหาตำรวจไหม?

365
00:32:13,600 --> 00:32:14,760
ด้วยความเคารพ

366
00:32:15,000 --> 00:32:18,040
คุณจะบอกพวกเขาอย่างไรเมื่อพวกเขาถามคุณ?
สำหรับผู้หญิงที่อยู่กับคุณ?

367
00:32:18,120 --> 00:32:19,280
ผู้หญิงคนไหน?

368
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
ที่นี่ไม่มีใคร

369
00:32:25,520 --> 00:32:27,880
และคุณคิดว่าผู้คนจะเชื่อใคร?

370
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
สำหรับฉัน...

371
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
หรือคนวายร้ายสามคนเช่นคุณ?

372
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
มันเป็นคำถามที่ดี

373
00:32:32,640 --> 00:32:34,040
ฉันอยากรู้นะเลลู

374
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
ฉันตั้งใจจะบอกทุกคน

375
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
ฟูคาริแย้ พระสงฆ์ทำอย่างไร?

376
00:32:40,520 --> 00:32:43,080
เอ่อ!

377
00:32:43,840 --> 00:32:45,360
ใช่!

378
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
คุณสวยเหมือนเวอร์จิ้น

379
00:32:48,080 --> 00:32:49,520
เกิดอะไรขึ้น?

380
00:32:49,600 --> 00:32:52,200
- พวกเขาเหล่านี้คือใคร?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

381
00:32:53,080 --> 00:32:55,120
เด็กเหล่านี้กำลังจะไปแล้ว

382
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
มันเป็นเรื่องจริงครับคุณผู้หญิง

383
00:32:56,640 --> 00:32:58,440
- ลาก่อน.
- ลาก่อนครับท่าน

384
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
ประพฤติตน.

385
00:32:59,680 --> 00:33:00,880
ดูแลตัวเองด้วยนะพ่อ

386
00:33:01,440 --> 00:33:02,560
คุณโอเคไหม?

387
00:33:14,560 --> 00:33:15,600
พูด

388
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
รับผิดชอบแล้ว ดอน คอร์ราโด้
เขาส่งคำเชิญถึงฉัน

389
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
แล้วเขาชวนคุณไปทำอะไรล่ะ?

390
00:33:32,000 --> 00:33:33,280
ในการบัพติศมาของลูกสาวของเขา

391
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
และฉันก็คิดว่ามันจะดีกว่า
พูดคุยเกี่ยวกับมันกับคุณ

392
00:33:39,360 --> 00:33:41,240
ในขณะที่เราทำงานเพื่อคุณ

393
00:33:41,520 --> 00:33:44,720
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นด้วยการบอกว่าไม่
ดอน คอราโด้คงจะโกรธเคืองคุณ

394
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
คุณทำได้ดีมาก แองเจลี คุณทำได้ดีแล้ว

395
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
แต่ฟังฉันนะ
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ

396
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
พวกเขาเป็นเหตุการณ์สำคัญ

397
00:33:57,240 --> 00:33:59,880
และคนอย่างคุณ
คุณอาจรู้สึกไม่สบายใจ

398
00:34:00,120 --> 00:34:02,440
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังคุยกับคอร์ราโด้

399
00:34:03,200 --> 00:34:04,680
ฉันจะบอกคุณว่า...

400
00:34:05,040 --> 00:34:09,040
เพียงแต่ในวันบัพติศมาที่คุณต้องทำ
ธุระสำคัญสำหรับฉัน

401
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
ที่ไม่สามารถเลื่อนออกไปได้

402
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
แต่คุณใจเย็นลง

403
00:34:31,360 --> 00:34:34,360
ที่เราจะพาคุณและเพื่อนของคุณ
ความทรงจำของการบัพติศมา

404
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
ตามที่คุณต้องการดอนอันโต

405
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
ขออภัยในความไม่สะดวก

406
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
ไม่มีอะไร.

407
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
ขอให้พระแม่สถิตอยู่กับท่าน

408
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
ทนายกินข้าวเถอะ

409
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
กินเถอะลูก มันจะเย็นแล้ว

410
00:35:01,400 --> 00:35:05,080
โอ้พระเจ้า ถ้าเราขายสิ่งนี้
เรามีเงินเยอะมาก เปีย

411
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

412
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
คุณซื้อเสื้อผ้าไหม?

413
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
คุณซื้อสกู๊ตเตอร์อีกคันแล้วเหรอ?

414
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
เงินและปาร์ตี้จบลงแล้ว

415
00:35:14,440 --> 00:35:15,800
และคุณต้องการทำอะไร?

416
00:35:16,360 --> 00:35:20,440
ฉันก็จะได้ทานอาหารดีๆ
เหมือนสุภาพบุรุษ

417
00:35:20,560 --> 00:35:23,360
ในร้านอาหารที่คุณตาย

418
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
เราจะได้รับสิ่งเหล่านั้นมากมาย

419
00:35:25,200 --> 00:35:26,360
ฉันสัญญากับคุณ

420
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
- ปิเอโตร คุณจะไปไหนเนี่ย?
- เชื่อฉัน!

421
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
- ปิเอโตร! คุณกำลังจะไปไหน
- คุณกำลังจะไปไหน!

422
00:35:31,280 --> 00:35:33,560
- รอ! คุณจะทำอย่างไร?
- เฮ้! เฮ้!

423
00:35:35,080 --> 00:35:38,000
- แต่เขากำลังจะไปไหน?
- ใครจะเข้าใจเรื่องนั้นล่ะ?

424
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
- ไปกันเถอะเพื่อนๆ
- แม่ของฉันฉันกำลังบอกคุณ

425
00:35:41,560 --> 00:35:42,640
ไปกันเลย

426
00:35:44,240 --> 00:35:47,000
ในบางย่าน แม้ไม่มีอหิวาตกโรคก็ตาม

427
00:35:47,080 --> 00:35:51,400
เด็กหนึ่งในเจ็ดเสียชีวิต
ก่อนปีแรกของชีวิต

428
00:35:53,720 --> 00:35:55,240
ไอ้หนู คุณกำลังมองหาใครอยู่?

429
00:35:55,640 --> 00:35:56,920
ขออภัยในความไม่สะดวก

430
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
ฉันอยากคุยกับดอน แองเจโล

431
00:36:02,920 --> 00:36:04,320
ฉันจะดูว่าเขาจะมาได้ไหม

432
00:36:41,360 --> 00:36:42,640
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

433
00:36:47,800 --> 00:36:49,040
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

434
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
เพราะ?

435
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
เพราะในงานศพคุณมองฉันแปลก ๆ

436
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
และคุณไม่ได้กลับมาที่บาร์

437
00:37:05,400 --> 00:37:07,040
มันทำให้ฉันรู้สึกว่า...

438
00:37:08,600 --> 00:37:09,960
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

439
00:37:17,440 --> 00:37:18,680
ฉันรู้สึกกลัว

440
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
กลับบ้านกันเถอะ

441
00:37:26,880 --> 00:37:28,080
และลืมสิ่งที่คุณเห็น

442
00:37:33,840 --> 00:37:34,920
แล้วฉันจะไปไหนล่ะ?

443
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
เฮ้?

444
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
ฉันจะไปไหน?

445
00:37:39,960 --> 00:37:41,040
ฉันไม่มีใครเลย

446
00:37:41,440 --> 00:37:42,560
ฉันไม่มีอะไรเลย

447
00:37:43,320 --> 00:37:44,800
ฉันไม่มีแม่หรือพ่อ

448
00:37:47,520 --> 00:37:48,800
ฉันรู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

449
00:37:51,360 --> 00:37:52,640
ความฝันของฉันคือการเป็นเหมือนคุณ

450
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
ว่าเขาไม่ใช่ทาสของเจ้านาย

451
00:38:27,360 --> 00:38:28,440
มันสำหรับคุณ

452
00:38:30,360 --> 00:38:31,440
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

453
00:38:33,560 --> 00:38:35,120
เช่นเดียวกับความเคารพที่ฉันมีต่อเขา

454
00:38:58,920 --> 00:39:00,200
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณ

455
00:39:02,360 --> 00:39:05,200
โอ้และนำเพื่อนของคุณทั้งหมด

456
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
แต่งตัวเหมือนสุภาพบุรุษ

457
00:39:11,040 --> 00:39:12,280
เรากำลังจะไปบัพติศมา

458
00:39:34,560 --> 00:39:40,040
{\an8}ใน POGGIOREALE - ห้องอาบน้ำทั่วไป

459
00:40:19,000 --> 00:40:20,880
เรามีชีวิตเดียวเท่านั้น

460
00:40:24,680 --> 00:40:26,520
แล้วถ้าเราโยนทิ้งไปจะเหลืออะไร?

461
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
ความขมขื่น? ความผิดหวัง? ความอยุติธรรม?

462
00:40:35,760 --> 00:40:37,040
ยังไงเราก็ได้

463
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
แม้จะรู้สึกพึงพอใจก็ตาม

464
00:40:41,280 --> 00:40:44,200
ในช่วงเวลาแห่งลมหายใจสุดท้ายของเรา

465
00:40:45,120 --> 00:40:48,120
สำหรับการมีชีวิตที่แท้จริง
เราได้ให้อะไรกับเราบ้าง?

466
00:40:49,320 --> 00:40:51,080
เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน

467
00:40:51,440 --> 00:40:54,200
พวกที่อยู่ข้างในนี้และก็ด้วย
คนเราที่อยู่ภายนอก

468
00:40:55,000 --> 00:40:56,720
พี่ๆ ว่างๆ

469
00:40:57,040 --> 00:41:00,120
ที่ต่อสู้ด้วยกัน
เพื่อประโยชน์ของคนยากจน

470
00:41:00,200 --> 00:41:01,600
ออกไปให้พ้นทาง

471
00:41:01,680 --> 00:41:03,360
เกิดอะไรขึ้น? เช้านี้มีขบวนแห่มั้ย?

472
00:41:03,440 --> 00:41:06,080
-ใครไม่อยู่กับเรา...
- ปล่อยให้มันผ่านไป. ผ่านไป.

473
00:41:06,160 --> 00:41:08,320
- ...อยู่เคียงข้างผู้เอาเปรียบ...
- ไม่ใช่คำพูด

474
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,920
...และดังนั้นจึงต่อต้านเรา

476
00:41:13,200 --> 00:41:16,080
และคุณจะต้องตอบให้ได้!
ต่อหน้าความยุติธรรมของพระเจ้า!

477
00:41:18,040 --> 00:41:20,360
ซึ่งข้าพเจ้าเป็นมืออันถ่อมตัวบนแผ่นดินโลกนี้

478
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
วันนี้ฉันไม่มีเวลา
เพื่อความไร้สาระของผู้ชายคนนี้

479
00:41:24,880 --> 00:41:26,840
นิทานเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเด็ก

480
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
และที่นี่ไม่ใช่โบสถ์

481
00:41:40,080 --> 00:41:42,400
ฉันเจ็บปวดที่เห็นคุณตาบอด

482
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
ว่าคุณไม่เห็นพระคริสต์
ในแต่ละใบหน้าเหล่านี้

483
00:41:46,760 --> 00:41:50,160
และหูหนวกมากจนคุณสับสนกับเสียงรบกวน
พระวจนะของพระเจ้า

484
00:41:52,440 --> 00:41:53,560
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

485
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
อย่าแตะต้องลูกของฉัน
ฉันต้องการที่จะล้าง

486
00:42:33,520 --> 00:42:35,280
พระประสงค์ของพระเจ้าได้สำเร็จแล้ว

487
00:42:38,680 --> 00:42:40,120
นั่นคือวิธีที่มันสอนเรา

488
00:42:40,760 --> 00:42:42,680
วิธีป้องกันตนเองจากศัตรูของเรา

489
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
{\an8}ในตอนถัดไป

490
00:43:07,600 --> 00:43:10,320
ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่อง "GOMORRA"
โดย โรแบร์โต ซาวิอาโน

491
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
เรียบเรียงโดยอาร์โนลโด มอนดาโดริ บรรณาธิการ

492
00:43:17,760 --> 00:43:19,800
แล้วถ้าฉันไม่อยากรอวันนั้นล่ะ?

493
00:43:32,840 --> 00:43:36,360
มันจะเป็นครั้งแรกที่มีการดาวน์โหลด
นางเอกของฝรั่งเศสในเนเปิลส์

494
00:45:57,360 --> 00:45:59,360
แปล: อลิเซีย กอนซาเลซ-คามิโน